Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

пӧсь блин

  • 1 блин

    блин, блины;

    пӧсь блин — горячий блин;

    блин тыра блюд — тарелка полная блинов; блин пӧжавны — печь блины блин сёйӧм кодь — как блин есть ( легко и приятно); быттьӧ блин пӧжалӧ — как блины печёт ( делает быстро); пӧратӧг блин оз пӧжассьы — раньше времени и блин не испечётся; тайӧ уджыд абу блин сёйӧм — эта работа - не блины есть ◊ блин сёйысь рӧдысь — из богатой семьи (букв. из рода поедающих блины)

    Коми-русский словарь > блин

  • 2 выялӧм

    прич. намасленный, помасленный, заправленный маслом;

    Коми-русский словарь > выялӧм

  • 3 рач

    1) сковородка;

    чугун рач — чугунная сковородка;

    рач пу — сковородник; рач вуштыны — выскребать сковородку; блин сибдӧма рачас — блин пристал к сковородке;
    см. тж. скӧвӧрда
    2) котелок; ◊ рач рачкӧд жынӧдчӧ, корӧсь корӧськӧд кышӧдч — посл. попал в стаю - лай не лай, а хвостом виляй (букв. котелок с котелком бренчат, веник с веником шуршат)
    3) диал. противень

    Коми-русский словарь > рач

  • 4 быттьӧ

    1. союз сравнит. будто, как будто; точно, словно, как;

    горзӧ быттьӧ йӧй — кричит словно сумасшедший;

    друг ӧти войӧ едждісны пуяс, быттьӧ пӧрысьмисны, дзормисны — вдруг за одну ночь побелели деревья, как будто постарели, поседели; сьыланкыв вӧлі зэв нор, быттьӧ чуктӧма сьӧлӧм бердысь — песня была очень унылая, будто откололась от сердца
    2. част.
    1) положим, конечно, словно; значит;

    син быттьӧ воссис — словно пелена с глаз упала;

    таво урожай бур воас, оз кӧ быттьӧ кынмав — нынче будет урожай хороший, если, конечно, не вымерзнет; тэрмасьӧ, быттьӧ пӧжар вылӧ — спешит словно на пожар; уськӧдчисны быттьӧ ракаяс — набросились словно вороньё
    2) вроде, говорят;

    быттьӧ ая-пиа тышкасьӧмаӧсь — говорят, отец с сыном подрались;

    кодкӧ быттьӧ игӧдчӧ — вроде кто-то стучится
    3) никак;

    менам быттьӧ кынӧм сюмалӧ — я, никак, есть хочу;

    тэ нӧ быттьӧ бара нин мӧдін — ты, никак, опять отправился
    4) будто бы, как, как бы;

    быттьӧ и сетныс жаль — и отдать вроде жалко;

    кытчӧ нӧ быттьӧ ачыдсӧ, вӧравны? — а куда же сам, на охоту? сійӧ быттьӧ бӧрдӧ — он будто плачет; эз нин быттьӧ ков дзуглясьнысӧ, ӧти кывйӧ воисны да — как будто и не следовало бы печалиться, ведь согласились ◊ быттьӧ бӧрйӧма (ёнысь-ён, мичаысьмича) — как на подбор; сёрнитӧ, быттьӧ выя бордйӧн блин мавтӧ — складно говорит (букв. будто масленым крылышком мажет блины); быттьӧ ваӧ видзӧдіс — будто в воду смотрел; быттьӧ ки пыдӧс вылын — как на ладони; быттьӧ сылы пытш пырӧма — сидит как на иголках (букв. будто его блохи кусают); быттьӧ сюрӧн кыскӧны — валом валят (букв. как будто рогом созывают)

    Коми-русский словарь > быттьӧ

  • 5 гӧрӧд

    1) узел;

    веськыд гӧрӧд — прямой, растяжной узел;

    гыж выв гӧрӧд, шуйга гӧрӧд — глухой узел; кӧч пеля гӧрӧд — диал. петельный узел; якӧр гӧрӧд — морской узел; яран гӧрӧд — диал. узел с захлёстом, удавкой; гӧрӧд разьны — развязать узел первой дӧра гӧрӧдӧсь — (прил.) посл. первый блин комом (букв. первый холст с узлами)
    2) бот. узел растений;
    3) завязка;

    роман гӧрӧд — завязка романа;

    сёрни гӧрӧд — завязка разговора ◊ Гӧрӧдӧн кольны — оставить беременной; гӧрӧд йылын да ёкмыль вылын челядьӧс быдтыны — растить детей в очень трудных условиях (букв. растить детей на узелках и свёртках); гӧрӧд кодь морт — скажут о человеке небольшого роста; сизим гӧрӧд сайӧ дзебны — тщательно спрятать, держать за семью замками

    Коми-русский словарь > гӧрӧд

  • 6 дзажгыны

    звукоподр.
    1) неперех. шипеть;
    2) неперех. жужжать;
    3) неперех. трещать;

    би кыв дзажгигтыр — (деепр.) кайис вылӧ — пламя с треском взметнулось к небу

    4) неперех. шуршать;
    5) неперех. заливаться; наяривать;
    6) перех. саднить; обжечь;
    ◊ Быттьӧ блин дзажгыны — шутл. печь как блины (т.е. быстро делать, приготовить что-л. в большом количестве)

    Коми-русский словарь > дзажгыны

  • 7 дӧра

    1) холст || холщовый;

    кыз дӧра — суровый холст; посконина; рядно;

    шабді дӧра — домашнее льняное полотно; дӧра дӧрӧм — холщовая рубашка; дӧра ки чышкӧд — холщовое полотенце; дӧра сепыс — холщовый мешок; дӧра кыны — ткать холст медводдза дӧраыд быдӧнлӧн гӧрӧдӧсь — погов. первый блин комом (букв. первый холст у всех в узлах, неровный)
    2) ткань; материал; материя || матерчатый;

    визя дӧра — тик текст.;

    гач дӧра — материал на штаны; брючная ткань; лёк дӧра —
    а) тряпка;
    б) собир. ветошь, тряпьё;
    лёк дӧра ньӧбалысь — тряпичник;
    мичӧдӧм дӧра — крашенина; платтьӧ дӧра — материал на платье; роч дӧра — фабричная ткань; сера дӧра — пестрядь, пестрядина; шӧвк дӧра — тафта; дӧра гӧлень — матерчатые голенища; дӧра кыысь — ткач; дӧра перед — матерчатые переда
    3) холстина;

    бумажнӧй дӧра — холстинка;

    вит дӧра пома — пять холстин; горт выв дӧра — покрывало на гроб; кок ув дӧра — половик; нянь дӧра — хлебное покрывало; улыс дӧра — диал. пелёнка, простыня; дӧра пома — холстина
    4) редкая ткань; редина обл. || рединный;

    дӧра тыв — рединный бредень; бредень из редины;

    дӧраысь тыв вӧчны — сделать бредень из редины ◊ Лёк дӧра выв усьны — разг. не угодить, попасть в немилость, в опалу

    Коми-русский словарь > дӧра

  • 8 йиткыр

    1) узел, узелок;

    йиткырӧсь (прил.) шӧрт — узловатая пряжа

    первой дӧра йиткырӧсь — посл. первый блин комом (букв. первый холст с узлами ( узловатый)
    2) мед. затвердение;

    кыв вылын посни йиткыръяс — сосочки на языке;

    ор йиткыр — гнойник; яй эж улын йиткыр — узел под кожей
    3) диал. см. йӧрыш

    Коми-русский словарь > йиткыр

  • 9 кисьтісьны

    диал. перех.
    1) гнать, добывать выгонкой; курить;
    2) печь, стряпать;

    Коми-русский словарь > кисьтісьны

  • 10 лыйӧм

    1) и.д. выстрел;

    лыйӧм водзвылын — до момента выстрела;

    пищальысь лыйӧм — выстрел из ружья первой лыйӧм - сьӧд рака — посл. первый блин комом (букв. первый выстрел чёрная ворона)
    2) прич. застреленный, подстреленный;

    лыйӧм сьӧла — подстреленный рябчик;

    лыйӧм тар — подстреленный тетерев
    3) расстрел || расстрелянный
    4) бросок || брошенный 5) и.д. колотьё 6) прич. убитый, поражённый ( молнией);

    Коми-русский словарь > лыйӧм

  • 11 няклялыштны

    перех. уменьш. пожевать;

    няклялыштны няньтор — пожевать хлеб;

    няклялыштны кӧдзалӧм блин-кӧвдум — пожевать остывшие блины и колобки

    Коми-русский словарь > няклялыштны

  • 12 пӧжалыштны

    перех. уменьш. испечь немного чего-л, испечь на скорую руку;

    Коми-русский словарь > пӧжалыштны

  • 13 рӧд

    I
    сущ.
    1) род;

    мужик рӧд — мужчина;

    , ти рӧдысь из одного рода;

    рӧдысь рӧдӧ — из рода в род;

    рӧднас деревняысь — он родом из деревни;
    см. тж. орд во 2 знач.
    2) родня; родственник;

    ылыс рӧд — дальняя родня;

    сійӧ меным рӧд — он мне родня ◊ ныр йыв лудӧ - рӧдысь кодкӧ пи ваяс — примета кончик носа чешется - кто-то из родни сына родит
    3) порода, семейство животных, растений;

    кань рӧд — семейство кошачьих;

    лыска пу рӧд — хвойные; пон рӧд — семейство собачьих; лӧсьӧдны выль ыж рӧд — вывести новую породу овец;
    см. тж. пӧрӧда рӧд ни вуж без роду и племени;

    абу полысь рӧдысь — не из робкого десятка (букв. не из пугливого рода);

    блин сёйысь рӧдысь — из богатых; рӧд нюжӧдысьӧс вайны — родить сына ( продолжателя рода); рӧдӧ мунны — унаследовать черты предков

     II
    нареч. совсем, совершенно, вовсе; нисколько;

    рӧд абу жаль — нисколько не жалко;

    рӧд абу шедӧма чериыс — рыбы нисколько не попало; ме сыысь рӧд ог пов — я его совсем не боюсь

    Коми-русский словарь > рӧд

  • 14 тульӧдны

    перех. макать; обмакивать;

    няньӧн тульӧдны — макать хлебом;

    блинсӧ выяс тульӧдім — блин обмакивали в масло;

    Коми-русский словарь > тульӧдны

См. также в других словарях:

  • БЛИН — муж. род хлебенного из жидко растворенного теста, поджаренного лепешкой на сковороде. Блины, блинки, блинцы и блиночки, которыми обычно празднуется наша масляна, пекутся с бесконечным разнообразием: пшеничные, ячные, овсяные, гречневые, из… …   Толковый словарь Даля

  • БЛИН — горелый. 1. Прибайк. Неодобр. О неумелом, не приспособленном к работе человеке. СНФП, 22. 2. Жарг. мол. Выражение досады, раздражения, удивления. Митрофанов, Никитина, 22. Блин Клинтон. Жарг. мол. Шутл. 1. Билл Клинтон, бывший президент США. 2.… …   Большой словарь русских поговорок

  • блин — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? блина, чему? блину, (вижу) что? блин, чем? блином, о чём? о блине; мн. что? блины, (нет) чего? блинов, чему? блинам, (вижу) что? блины, чем? блинами, о чём? о блинах 1. Блин это тонкая круглая …   Толковый словарь Дмитриева

  • Блин (значения) — Блин  многозначный термин: В Викисловаре есть статья «блин» Блины  русское национальное блюдо …   Википедия

  • блин — первый блин комом.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. блин чибрик, блинец, блинок, блинчик, блиночек, компакт диск, лепешка Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • блин — а; м. 1. Тонкая лепёшка из жидкого теста, испечённая на сковороде. Дрожжевые, пресные блины. Нажарить блинов. Рассказы как блины печёт (разг.; пишет много, быстро, обычно небрежно, наспех). * Первый блин комом (погов.: о неудачном начале какого л …   Энциклопедический словарь

  • БЛИН — БЛИН, блина, муж. Очень тонкая круглая лепешка из жидкого теста, испеченная на сковородке. Печь блины. «У них на масленице жирной водились русские блины.» Пушкин. ❖ «Первый блин комом» погов. о неудачном начале какого нибудь дела. Как блины печет …   Толковый словарь Ушакова

  • БЛИН — БЛИН, а, муж. Тонкая лепёшка из кислого жидкого теста, испечённая на сковороде, на жару. Звать на блины кого н. (чтобы угостить блинами). Первый б. комом (посл. о том, что начало работы может быть и неудачным). Как блины печёт (делает что н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Блин не клин, брюха не расколет. — Блин брюху не порча. Блин не клин, брюха не расколет. См. ПИЩА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • блин клинтон — БЛИН КЛИНТОН, Блина Клинтона, м, собств. Билл Клинтон, президент США. Возм. аллюзии на блин 1; Ср.: клин блинтон …   Словарь русского арго

  • блин — блин, а …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»